Kā izmantot "von grundlegender bedeutung" teikumos:
U. in der Erwägung, dass positive Maßnahmen zugunsten von Frauen bewiesen haben, dass sie für deren umfassende Einbeziehung in den Arbeitsmarkt und in die Gesellschaft im Allgemeinen von grundlegender Bedeutung sind,
U. tā kā sievietēm paredzēta pozitīva rīcība ir apliecinājusi, ka tā veiksmīgi nodrošina viņu pilnīgu iekļaušanos darba tirgū un sabiedrībā kopumā;
Es ist von grundlegender Bedeutung, dass die EU unseren Nachbarn ein umfassendes Angebot unterbreitet und die Partnerschaften mit ihnen vertieft, “ sagte Catherine Ashton.
Ir būtiski, lai mēs Eiropas Savienībā sniegtu vispusīgu piedāvājumu mūsu kaimiņiem un veidotu ar tiem noturīgas partnerattiecības, " teica Ketrina Eštone.
Doch Eigeninitiative und positive Energie sind in einer dynamischen Einzelhandelsumgebung wie unserer von grundlegender Bedeutung.
Neatlaidība un pozitīva enerģija ir ļoti būtiskas lietas, vadot tik dzīvīgu tirdzniecības vidi kā mūsējā.
Eine Nichteinhaltung der Fristen würde bedeuten, dass Projekte, die für die künftige Wettbewerbsfähigkeit Europas in der globalisierten Welt von grundlegender Bedeutung sind, verspätet anlaufen.
Ja netiks ievēroti termiņi, netiks uzsākti projekti, kas ir svarīgi Eiropas turpmākai konkurētspējai globalizētajā pasaulē.
Es ist von grundlegender Bedeutung, jede Funktion gut zu meistern, da diplomatische Zwischenfälle oft auf dieser Ebene eingebettet sind.
Ir būtiski labi apgūt katru funkciju, jo bieži vien šajā līmenī tiek izvietoti diplomātiskie incidenti.
Da diese Phase bei der Behandlung der chronischen Pankreatitis von grundlegender Bedeutung ist, muss der Patient alle Empfehlungen des Arztes bezüglich des entwickelten Therapieregimes eindeutig befolgen.
Tā kā šis posms ir fundamentāli svarīgs hroniskas pankreatīta ārstēšanā, pacientam ir nepārprotami jāievēro visi ārsta ieteikumi attiecībā uz izstrādāto zāļu shēmu.
Bezüglich der Länder, deren politische Lage mehr als beunruhigend ist (insbesondere Ukraine und Belarus) verweist die EVP-Fraktion darauf, dass demokratische Verfahren und eine gute Regierungsführung von grundlegender Bedeutung sind.
Attiecībā uz valstīm, kurās politiskā situācija rada lielāku satraukuma iemeslu (Ukraina un Baltkrievija), ETP grupa vēlreiz pauž uzskatu, ka ļoti svarīga ir demokrātijas prakse un laba pārvaldība.
Da die nationalen Gerichte eine wesentliche Rolle bei der Anwendung des EU-Rechts spielen, ist ihre Leistungsfähigkeit auch von grundlegender Bedeutung für die effektive Anwendung von EU-Recht.
Piemēram, valstu tiesām ir būtiska loma, īstenojot ES tiesību aktus konkurences jomā un citus tiesību aktus, kam ir izšķiroša nozīme vienotajā tirgū.
In hinreichend begründeten Fällen können weitere Maßnahmen angenommen werden, wenn die Kontinuität des Handelns der Union gemäß diesem Absatz von grundlegender Bedeutung ist und in anderer Weise nicht sichergestellt werden kann.
Pienācīgi pamatotos gadījumos var pieņemt papildu pasākumus, ja ir svarīga šajā punktā noteiktās Savienības darbības nepārtrauktība un to nevar nodrošināt ar citiem līdzekļiem.
erinnert daran, dass sich das MEDIA-Programm als eigenständige Marke etabliert hat und es von grundlegender Bedeutung ist, für den Zeitraum 2014-2020 ein ehrgeiziges MEDIA-Programm im Sinne des gegenwärtigen Programms durchzuführen;
atgādina, ka programma MEDIA ir kļuvusi par neatkarīgu zīmolu un ka laikposmam no 2014. līdz 2020. gadam ir ļoti svarīgi izstrādāt tālejošu MEDIA programmu, kas daudz neatšķirtos no pašreizējiem programmas mērķiem;
Damit die Finanzinstrumente für den Privatsektor ausreichend attraktiv sind, ist es von grundlegender Bedeutung, dass sie flexibel gestaltet und eingesetzt werden.
Lai finanšu instrumenti būtu pietiekami pievilcīgi privātajam sektoram, ir svarīgi, lai tie būtu izstrādāti un izmantoti elastīgā veidā.
Diese Kompetenzen sind im Hinblick auf die Erfordernisse des Arbeitsmarkts, des sozialen Zusammenhalts und der aktiven Bürgerschaft in einer wissensbasierten Gesellschaft von grundlegender Bedeutung.
Šīs prasmes ir būtiskas zināšanu sabiedrībā, jo ar tām var apmierināt darba tirgus vajadzības, panākt sociālo kohēziju un aktīvu pilsoniskumu.
Deshalb ist es von grundlegender Bedeutung, dass bereits der Prozess zur Umsetzung dieser Vision auf einer breit angelegten Konsultation und Mitwirkung beruht.
Tādēļ ir būtiski, lai, virzoties uz minētā redzējuma īstenošanu, šā procesa pamatā būtu plaša apspriešanās un līdzdalība.
Die strategischen Prioritäten von Plus500 haben sich bisher von den Mitbewerbern differenziert und werden sich weiter von diesen unterscheiden und für den zukünftigen Erfolg von Plus500 von grundlegender Bedeutung sein.
Plus500 stratēģiskās prioritātes ap šo laiku tika diferencētas, un Plus500 diferenciācija no tās konkurentiem turpināsies arī turpmāk, jo tas ir pamatnosacījums Plus500 panākumiem nākotnē.
„Das Recht auf Gleichbehandlung ist von grundlegender Bedeutung, doch noch immer sind Millionen Menschen in der EU täglich Diskriminierungen ausgesetzt.
“Tiesības uz vienlīdzīgu attieksmi ir pamattiesības, taču miljoniem ES iedzīvotāju ikdienas dzīvē joprojām sastopas ar diskrimināciju.
Es ist das Ziel des EGF, Arbeitnehmern zu helfen, die Opfer von Unternehmensverlagerungen sind, und er ist von grundlegender Bedeutung, wenn es darum geht, ihnen künftig den Zugang zu neuer Beschäftigung zu erleichtern.
EGF mērķis ir palīdzēt darba ņēmējiem, kas ir kļuvuši par uzņēmumu darbības pārcelšanas upuriem, un tas ir būtiski svarīgi jaunu darbavietu pieejamības veicināšanai.
Diese Verordnung ist von grundlegender Bedeutung für grenzüberschreitende Rechtsstreitigkeiten, da sie bestimmt, welches Gericht in grenzüberschreitenden Rechtssachen zuständig ist.
Šī regula ir vitāli svarīga pārrobežu tiesvedībā, jo ar to nosaka, kurai tiesai pārrobežu lietās ir jurisdikcija.
Das verstärkte Recycling von Kunststoffen ist für den Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft von grundlegender Bedeutung.
Lai pārietu uz aprites ekonomiku, ļoti svarīgi ir palielināt plastmasas pārstrādes apjomu.
Als Grundvoraussetzung für eine klare Kommunikation und Analyse ist die Beherrschung der Sprachteile für ELA-Studenten von grundlegender Bedeutung.
Kā skaidras saziņas un analīzes pamatprasme ELA studentiem ir būtiska nozīme runas daļiņu apguvē.
Die Richtlinien zur Schaffung eines Elektrizitäts- und Erdgasbinnenmarktes sind von grundlegender Bedeutung für die Verwirklichung eines wirklich vom Wettbewerb geprägten Energiemarktes in Europa.
Direktīvas, ar kurām rada gāzes un elektroenerģijas iekšējo tirgu, ir būtiskas, lai izveidotu patiesi konkurētspējīgu enerģijas tirgu Eiropā.
Personalmanager erstellen eine Liste mit Beschreibungen des fehlerhaften und korrekten Verhaltens des Mitarbeiters in Situationen, die von grundlegender Bedeutung sind.
Personāla vadītāji sagatavo sarakstu ar aprakstiem par nepareizu un pareizu darbinieka rīcību situācijās, kas ir būtiski svarīgas.
Strukturelle und institutionelle Reformen sowie die Verbesserung der allgemeinen Rahmenbedingungen für Unternehmen sind von grundlegender Bedeutung für ein langfristiges, nachhaltiges Wachstum.
Strukturālās un institucionālās reformas un vispārējās uzņēmējdarbības vides uzlabojums ir svarīgi, lai veicinātu ilgtspējīgu izaugsmi ilgtermiņā.
Solche Beziehungen sind von grundlegender Bedeutung für das effiziente Funktionieren der Märkte und sollten durch diese Verordnung nicht verboten werden.
Šādas attiecības ir būtiski svarīgas tirgu efektīvai darbībai, un ar šo regulu tās nebūtu jāaizliedz.
Innovation, Energieeffizienz und nachhaltige Produktionsprozesse sind entscheidend für die nächste Generation von Stahlerzeugnissen, die wiederum von grundlegender Bedeutung für andere europäische Schlüsselindustrien sind.
Inovācija, energoefektivitāte un ilgtspējīgi ražošanas procesi ir īpaši svarīgi attiecībā uz nākamās paaudzes tērauda ražojumiem, kas savukārt ir būtiski nepieciešami citās nozīmīgās Eiropas rūpniecības nozarēs.
Von grundlegender Bedeutung ist es deshalb, Ideen und Vorschläge der Mitgliedstaaten und einschlägiger Interessengruppen zu sammeln, damit die neuen Maßnahmen ihren Bedürfnissen entsprechen.
Tāpēc ir svarīgi apkopot idejas un ierosinājumus, ko sniegušas dalībvalstis un attiecīgajā jomā ieinteresētās personas, izstrādājot jaunus politikas virzienus, kas atspoguļotu viņu vajadzības.
Risikoprävention und Verbesserung der Arbeitsbedingungen sind von grundlegender Bedeutung für eine bessere Gesundheit und ein besseres Leben.
Riska novēršana un darba apstākļu uzlabošana ir labāka veselības un dzīves pamats.
Eine blühende Industrielandschaft in Europa ist für unsere Zukunft von grundlegender Bedeutung.
Plaukstoša rūpniecības bāze Eiropā ir vitāli svarīga mūsu nākotnei.
Die – diplomatischen, fachlichen und finanziellen – Beiträge der Mitgliedstaaten zu diesen Partnerschaften werden von grundlegender Bedeutung dafür sein, dass Ergebnisse erzielt werden.
Rezultātu sasniegšanā būtiska nozīme būs dalībvalstu ieguldījumam šajās partnerībās — gan diplomātiska, gan tehniska un finansiāla rakstura.
Brüssel, 27. April 2012 – Das Hochgeschwindigkeits-Internet ist von grundlegender Bedeutung für alle Wirtschaftssektoren und das Rückgrat des künftigen digitalen Binnenmarktes.
Briselē, 2012. gada 27. aprīlī. Ātrgaitas internets balsta visas tautsaimniecības nozares un veidos arī digitālā vienotā tirgus pamatu.
Diese beiden Vorhaben sind von grundlegender Bedeutung für die Stärkung der Kohärenz des europäischen Binnenschifffahrtsnetzes und die Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit dieses Verkehrsträgers.
Abi minētie projekti ir svarīgi, lai uzlabotu Eiropas ūdensceļu tīkla saskaņotību un lai palielinātu minētā transporta veida konkurētspēju.
(40) Energiedienstleistungen sind für das Wohlergehen der Bürgerinnen und Bürger in der Union von grundlegender Bedeutung.
(40) Energopakalpojumiem ir izšķirīga nozīme Savienības iedzīvotāju labklājības uzturēšanā.
Die Verfügbarkeit, Zuverlässigkeit und Sicherheit ihrer Hubschrauber sind von grundlegender Bedeutung für Betreiber, die Hubschrauberrettungsdienste anbieten.
To helikopteru pieejamība, drošums un drošība ir būtiska tiem operatoriem, kas nodrošina helikopteru neatliekamās palīdzības pakalpojumus.
Diese Anstrengungen sind von grundlegender Bedeutung, um Europa wieder auf Kurs zu bringen und mehr Wachstum und mehr Arbeitsplätze zu schaffen.“
Šis darbs ir ļoti svarīgs, ja vēlamies atveseļot Eiropas ekonomiku un panākt lielāku izaugsmi un nodarbinātību.”
Menarini erklärt - und wenn wir das System innerhalb eines bestimmten Leistungsbereichs verbessern können, können wir auf dieses Produkt verzichten, da die Ergonomie der Systeme von grundlegender Bedeutung ist.
Menarīni skaidro - un ja mēs varam uzlabot sistēmu noteiktā veiktspējas diapazonā, mēs varēsim izvairīties, jo sistēmu ergonomika ir būtiska.
Es ist nur notwendig, klar zu entscheiden, was für Sie von grundlegender Bedeutung ist, mit dem Sie sich nicht versöhnen können und zu dem Sie bereit sind, Ihre Augen zu schließen.
Ir nepieciešams tikai skaidri izlemt, kas jums ir būtisks, ko jūs nevarat samierināties, un ko jūs esat gatavi aizvērt acis.
Die Mehrsprachigkeit ist für die Europäische Union von grundlegender Bedeutung und stellt für die EU-OSHA in ihrer Vorreiterrolle bei der Förderung sicherer und gesunder Arbeitsplätze in Europa einer der wichtigsten Faktoren dar.
Daudzvalodībai Eiropas Savienībā ir būtiska nozīme, un tā ir viens no EU-OSHA — atzītas līderes drošu un veselībai nekaitīgu darbavietu veicināšanā Eiropā — galvenajiem virzītājspēkiem.
Eine einheitliche Anwendung des Mehrwertsteuersystems ist von grundlegender Bedeutung.
Ir būtiski nodrošināt PVN sistēmas vienotu piemērošanu.
9.2350811958313s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
U. tā kā sievietēm paredzēta pozitīva rīcība ir apliecinājusi, ka tā veiksmīgi nodrošina viņu pilnīgu iekļaušanos darba tirgū un sabiedrībā kopumā; 